부덕(不德)의 소치(所致)

‘내가 덕이 없어서 생긴 일’이라는 의미로 ‘부덕(不德)의 소치(所致)’라는 말이 있습니다.

……(임금이) 신개를 불러 말하기를,
“금년에 천문(天文)이 변(變)을 보여 비바람 번개 벼락 서리 우박 산사태 홍수 등으로 인해 죽은 자가 심히 많으니, 모두 (내가) 부덕한 소치다.

이에 내가 공구(恐懼) 수성(修省)하고자 하니...(召議政府舍人申曰 今歲天文示變 風雨雷震霜雹山崩水溢 而致死者甚衆 皆否德之致 然予欲恐懼修省...) <태종실록 권 제18장>

이를 해석하면 백성들이 비바람 번개 벼락 서리 우박 산사태 홍수 등 천재지변으로 이렇듯 심한 고생을 겪었으니,

왕인 태종이 자신의 덕이 부족함(비록 직접 저지른 잘못은 아니지만)을 탓하고 이를 두려워하며 스스로를 반성하고자 한다는 뜻으로 보면 되겠습니다.

도움이 되셨길 바라고 공감하는 분은 나가시면서 왼쪽 아래 ❤ 한번 눌러주시면 감사하겠습니다.